Zyxel-communications PLA450 Series Instrukcja Użytkownika

Copyright © 2008. All rights reserved.PLA450 SeriesHomeplug AV to WLAN AP/BridgeQuick Start GuideVersion 3.60 1/2008Edition 3DEFAULT LOGINIP Address h

ENGLISH101 Right-click the wireless adapter icon in the bottom right of your computer monitor. Click View Available Wireless Networks.2 Select the SSI

SVENSKA100•Välj Public, Network Name is HomePlugAV (offentlig, nätverksnamn är HomePlugAV ) för att ställa in ditt Network Name (nätverksnamn) på stan

SVENSKA101• Om ett meddelande om DAK format error (DAK-formatfel) visas, kontrollera att DAK Password (DAK-lösenord) är rätt angivet.7 Klicka på Scan

SVENSKA102•Välj Get from DHCP Server (hämta från DHCP-server) för att hämta en IP-adress från en DHCP-server i ditt nätverk. Om du har en router, inne

SVENSKA103V Om PLA450 inte kan kommunicera med nätverket, kontrollera att PLA450 använder en IP-adress i samma subnet som din router. Se din routers d

ENGLISH11V If you cannot connect wirelessly to the PLA450, check you have selected the correct SSID and entered the correct security Key. If that does

ENGLISH12.4 While the devices are connecting, the power ( ) and HomePlug ( ) lights blink. Also several times all lights blink at the same time and th

ENGLISH136 To add another powerline device (C) to your network, connect it with one of the powerline devices (A or B) already connected to your powerl

ENGLISH144 Click Set to set the Network Name. 5 All devices listed as Active in the My HomePlug Network table below now have the Network Name you sel

ENGLISH15• If a device fails to appear in the table, try adding it in the Add New Member section. See Troubleshooting for more suggestions.8 When you

ENGLISH166 Connect to the Internet 1 Connect the PLA450’s LAN port (A) to the Ethernet port on an Internet gateway (such as a DSL modem) (B) using the

ENGLISH17V If the PLA450 cannot communicate with the network, ensure that the PLA450 is using an IP address on the same subnet as your router. See you

DEUTSCH18Der PLA450 verbindet Ihr HomePlug AV-Powerline-Netzwerk (das über das Stromnetz läuft) mit Ihrem kabelgebundenen LAN (bei dem Ethernet-Kabel

DEUTSCH191 Anschließen der Hardware1 Schrauben Sie die Antenne entgegen dem Uhrzeigersinn in den Antennenanschluss. Prüfen Sie, ob sie fest sitzt. Ric

ENGLISH2The PLA450 connects your HomePlug AV powerline network (which uses your electrical wiring) to your wired LAN (which uses Ethernet cables). It

DEUTSCH20• WLAN ( ): Leuchtet, wenn die Wireless LAN-Funktion aktiv ist. V Wenn die LED-Anzeigen Power ( ) oder LAN ( ) nicht leuchten, prüfen Sie die

DEUTSCH213 Wählen Sie Internet Protocol (Internetprotokoll) (TCP/IP) (A). Klicken Sie dann auf Properties (Eigenschaften) (B)." Notieren Sie sich

DEUTSCH222.2 Anmelden beim Web-KonfiguratorMit dem Web-Konfigurator des PLA450 können Sie auf das Gerät zugreifen und seine Einstellungen ändern. 1 St

DEUTSCH233 Anschließen von Drahtlosgeräte an den PLA450Sie können Ihre Drahtlosverbindung und das Netzwerk entweder mit WPS (Wi-Fi Protected Setup) (W

DEUTSCH24" Beim PLA450 befindet sich die WPS-Taste auf dem Gehäuse. Eine weitere WPS-Taste ist im Web-Konfigurator zu finden, mit dem der PLA450

DEUTSCH25• Security Mode (Sicherheitsmodus): Wählen Sie WPA-PSK.• Pre-Shared Key (PSK-Schlüssel): Geben Sie einen PSK-Schlüssel ein. Geben Sie 8 bis 6

DEUTSCH261 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Drahtlosadaptersymbol, das in der rechten unteren Ecke des Computerbildschirms angezeigt wird

DEUTSCH27V Wenn Sie drahtlos keine Verbindung zum PLA450 herstellen können, prüfen Sie, ob Sie die richtige SSID und den richtigen Schlüssel eingegebe

DEUTSCH28 4 Die Stromanzeige-LED ( ) und die HomePlug-LED ( ) sollten jetzt blinken. Es kann vorkommen, dass alle LEDs gleichzeitig blinken, und dass

DEUTSCH29V Wenn die HomePlug-LEDs ( ) an beiden Powerline-Geräten nicht leuchten, sind die Powerline-Geräte nicht verbunden. Wiederholen Sie die in di

ENGLISH31 Initial Hardware Connections1 Screw the antenna clockwise onto the antenna connector. Make sure it is securely attached. Point the antenna u

DEUTSCH303 Der Netzwerkname ist wie ein Kennwort für Ihr Netzwerk. Ein HomePlug AV-Adapter kann nur mit dem richtigen Netzwerknamen auf das Netzwerk z

DEUTSCH31Powerline-Gerät. Geben Sie dann einen kennzeichnenden Nickname wie “Marias Zimmer" ein, um das Gerät zu beschreiben. Klicken Sie auf Add

DEUTSCH321 Klicken Sie in der Navigationsleiste auf Network > LAN (Netzwerk > LAN).• Wählen Sie Get from DHCP Server (Vom DHCP-Server beziehen),

DEUTSCH332 Stellen Sie sicher, dass Ihr Computer mit einer Wireless-LAN- (C) oder das HomePlug AV-Powerline-Netzwerk (C) an den PLA450 angeschlossen i

DEUTSCH34V Wenn der PLA450 nicht mit dem Netzwerk kommunizieren kann, stellen Sie sicher, dass der PLA450 eine IP-Adresse verwendet, die sich im selbe

DEUTSCH35

ESPAÑOL36El PLA450 conecta su red HomePlug AV powerline (que utiliza su instalación eléctrica) a su LAN con cables (que utiliza cables Ethernet). Tamb

ESPAÑOL371 Conexiones iniciales del hardware1 Enrosque la antena en sentido horario en el conector de antena. Asegúrese de que esté bien fijada. Apunt

ESPAÑOL38V Si las luces de alimentación ( ) o LAN ( ) no se encienden, compruebe las conexiones.2 Acceder al configurador WebAcceda al configurador we

ESPAÑOL393 Seleccione Internet Protocol (TCP/IP) (A). Luego haga clic en Properties (B). " Haga una nota de su configuración original en (C) en

ENGLISH4V If the power ( ) or LAN ( ) lights do not turn on, check your connections.2 Accessing the Web ConfiguratorAccess the PLA450’s web configurat

ESPAÑOL402.2 Inicie sesión en el Configurador WebEl configurador web del PLA450 le permite introducir y cambiar la configuración. 1 Abra un explorador

ESPAÑOL413 Conexión inalámbrica al PLA450Puede utilizar Wi-Fi Protected Setup (WPS) o el configurador web para configurar su conexión y red inalámbric

ESPAÑOL42" Su PLA450 tiene un botón WPS en la carcasa y también un botón WPS disponible en el configurador web que se utiliza para administrar el

ESPAÑOL43• Pre-Shared Key (Clave pre-compartida): Escriba una clave pre-compartida. Utilice 8 a 63 caracteres de teclado inglés (incluyendo espacios y

ESPAÑOL441 Haga clic con el botón derecho en el icono del adaptador inalámbrico que aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla del ordenado

ESPAÑOL45V Si no puede conectarse de forma inalámbrica al PLA450, compruebe si ha seleccionado el SSID correcto y escrito correctamente la Key (Clave)

ESPAÑOL46 4 Las luces de alimentación ( ) y HomePlug ( ) deberían estar parpadeando. Ocasionalmente todas las luces pueden parpadear al mismo tiempo

ESPAÑOL47V Si las luces HomePlug ( ) en ambos dispositivos de línea eléctrica no se encienden, los dispositivos de línea eléctrica no están conectados

ESPAÑOL483 El Network Name (Nombre de red) es como una contraseña para su red. Un adaptador HomePlug AV sólo puede acceder a su red si tiene el Networ

ESPAÑOL49• Si aparece un mensaje MAC address error (Error de dirección MAC), compruebe si la MAC Address (Dirección MAC) está correctamente introducid

ENGLISH53 Select Internet Protocol (TCP/IP) (A). Then click Properties (B)." Make a note of your original settings in (C) in the following screen

ESPAÑOL501 Haga clic en Network > LAN (Red > LAN) en el panel de navegación.• Seleccione Get from DHCP Server (Obtener del servidor DHCP) para o

ESPAÑOL512 Asegúrese de utilizar un ordenador conectado al PLA450 a través de la LAN (C) inalámbrica o la red de línea eléctrica HomePlug AV (D).3 Abr

FRANÇAIS52Le PLA-450 permet de relier votre réseau LAN câblé (cables Ethernet) au courant porteur en ligne HomePlug AV (qui utilise votre installation

FRANÇAIS531 Connexions matérielles initiales1 Vissez l’antenne dans le sens des aiguilles d’une montre sur le connecteur de l’antenne. Vérifiez qu&apo

FRANÇAIS54• WLAN ( ): S'allume si la fonctionnalité LAN sans fil est active. V Si le voyant d'alimentation ( ) ou LAN ( ) ne s'allume p

FRANÇAIS553 Sélectionnez Internet Protocol (Protocole Internet) (TCP/IP) (A). Puis cliquez sur Properties (Propriétés) (B)." Notez vos paramètres

FRANÇAIS562.2 Ouvrez une session dans le configurateur WebLe configurateur web du PLA450 vous permet de saisir et de modifier des paramètres. 1 Lancez

FRANÇAIS573 Etablir une connexion sans fil avec le PLA450Vous pouvez utiliser soit WPS (Wi-Fi Protected Setup), soit le configurateur web pour install

FRANÇAIS58" Votre PLA450 a un bouton WPS situé sur son boîtier, ainsi qu'un bouton WPS disponible dans le configurateur web utilisé pour gér

FRANÇAIS59• Pre-Shared Key (Clé prépartagée): Tapez une clé prépartagée. Utilisez entre 8 et 63 car-actères du clavier anglais (y compris les espaces

ENGLISH61 Launch an Internet browser (such as Internet Explorer). Enter “http://192.168.1.2” and click Go (or press [ENTER]).V If the login screen doe

FRANÇAIS601 Cliquez avec le bouton droit sur l'icône de l'adaptateur sans fil qui apparaît en bas à droite de l'écran de votre ordinate

FRANÇAIS61V Si vous ne pouvez pas vous connecter sans fil au PLA450, vérifiez que vous avez sélectionné le SSID correct et saisi la clé de sécurité co

FRANÇAIS62 4 Les voyants Power (Marche) ( ) et HomePlug ( ) devraient clignoter. Occasionnellement tous les voyants peuvent clignoter simultanément

FRANÇAIS63V Si les voyants HomePlug ( ) des deux périphériques de courant porteur en ligne ne s'allument pas, les périphériques de courant porteu

FRANÇAIS642 Connectez-vous au configurateur web si vous ne l’êtes pas déjà et cliquez sur Go to Basic setup (Aller à l’installation de base). Cliquez

FRANÇAIS656 Ajoutez un nouveau périphérique sur votre réseau en tapant son adresse MAC et son DAK mot de passe dans la section Add New Member (Ajouter

FRANÇAIS665 Définir l'adresse IP de votrePLA450 Paramétrez l’adresse IP de votre PLA450 pour qu’elle soit sur votre réseau. 1 Click Network (Rése

FRANÇAIS672 Assurez-vous que vous utilisez un ordinateur connecté au à travers le PLA450 LAN (C) sans fil ou le réseau de courant porteur en ligne Hom

FRANÇAIS68V Si le PLA450 ne peut pas communiquer avec le réseau, vérifiez que le PLA450 utilise une adresse IP se trouvant sur le même sous-réseau que

FRANÇAIS69

ENGLISH7If your wireless devices display the WPS logo, as shown below, use WPS to set up your wireless network. Go to Section 3.1 to set up your wirel

ITALIANO70Lo PLA450 consente di collegare la rete powerline HomePlug AV (che utilizza il cablaggio elettrico già esistente nel vostro appartamento) al

ITALIANO711 Collegamenti iniziali dell'hardware1 Avvitare l'antenna in senso orario sull'apposito connettore. Verificare che sia fissat

ITALIANO72V Se le spie di alimentazione ( ) o LAN ( ) non si accendono, controllare i collegamenti.2 Accesso allo strumento di configurazione WebAcced

ITALIANO733 Selezionare Internet Protocol (TCP/IP) (A). Scegliere Properties (proprietà) (B)." Prendere nota delle impostazioni originali present

ITALIANO742.2 Accedere allo strumento di configurazione WebLo strumento di configurazione Web del PLA450 consente di consultare e modificare le impost

ITALIANO753 Connessione wireless al PLA450Per configurare la connessione wireless e la rete è possibile utilizzare la tecnologia WPS (Wi-Fi Protected

ITALIANO76" Il PLA450 ha il pulsante WPS localizzato sul suo involucro, ma un pulsante WPS è disponibile anche nello strumento di configurazione

ITALIANO77• Pre-Shared Key: digitare una chiave pre-shared (condivisa). Utilizzare da 8 a 63 carat-teri della tastiera inglese (inclusi spazi e simbol

ITALIANO781 Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona dell'adattatore wireless che appare in basso a destra della schermata del

ITALIANO79V Se non è possibile connettersi wireless all'PLA450, controllare di aver selezionato il SSID corretto e di aver immesso correttamente

ENGLISH83 The WPS LED ( ) on the PLA450 blinks for a few seconds, then shines steadily, indicating your devices are connected. 4 To add another WPS en

ITALIANO804 Le spie di alimentazione ( ) e HomePlug ( ) dovrebbero lampeggiare. In alcuni casi è possibile che tutte le spie lampeggino contemporane

ITALIANO81V Se le spie HomePlug ( ) su entrambi i dispositivi powerline non si accendono, i dispositivi powerline non sono connessi. Ripetere i passi

ITALIANO823 Il Network Name (nome della rete) è come una password per la rete stessa. Un adattatore HomePlug AV può accedere alla rete solo se ha il g

ITALIANO83Fare clic su Add (aggiungi). Il dispositivo dovrebbe apparire come Active (attivo) nella tabella My HomePlug Network (rete HomePlug) seguent

ITALIANO841 Scegliere Network (rete) > LAN nel pannello di navigazione.• Selezionare Get from DHCP Server (ottieni da server DHCP) per ottenere un

ITALIANO852 Utilizzare un computer connesso al PLA450 tramite la LAN wireless (C) oppure la rete HomePlug AV powerline (D).3 Avviare il browser (quale

ITALIANO86Conformità CEQuesto prodotto soddisfa le richieste tecniche della direttiva 1999/5/EG (R&TTE) ed è previsto per il funzionamento nella U

ITALIANO87

SVENSKA88PLA450 ansluter ditt HomePlug AV Powerline-nätverk (som använder din sladdragning) till ditt stationära LAN (som använder Ethernet-sladdar).

SVENSKA891 Inledande maskinvaruanslutningar1 Skruva på antennen medsols på antennanslutningen. Kontrollera att den sitter fast ordentligt. Rikta anten

ENGLISH9• Pre-Shared Key: Type a pre-shared key. Use 8 to 63 English keyboard characters (includ-ing spaces and symbols). It is case-sensitive. Write

SVENSKA90V Om lamporna för ström ( ) eller LAN ( ) inte tänds, kontrollera dina anslutningar.2 Åtkomst till webbkonfiguratorÖppna PLA450s webbkonfigur

SVENSKA913 Välj Internet Protocol (TCP/IP) (A). Klicka sedan på Properties (B)." Anteckna originalinställningarna i (C) på följande skärm om du t

SVENSKA922.2 Logga in i webbkonfiguratorPLA450s webbkonfigurator låter dig ange och ändra inställningar. 1 Starta en Internet-webbläsare (som t.ex. In

SVENSKA93Om dina trådlösa enheter visar WPS-logotypen, enligt nedan, använd WPS för att ställa in ditt trådlösa nätverk. Gå till avsnitt 3.1 för att s

SVENSKA943 Indikatorlampan WPS ( ) på PLA450 blinker några få sekunder, och lyser därefter stadigt och indikerar att dina enheter är anslutna. 4 Fö

SVENSKA95• Pre-Shared Key (fördelad nyckel): Ange en fördelad nyckel. Använd 8-63 tecken från engelskt tangentbord (inklusive mellanslag och symboler)

SVENSKA961 Högerklicka på den trådlösa adapterikonen som visas nere till höger på datorskärmen. Klicka på View Available Wireless Networks (visa tillg

SVENSKA97V Om du inte kan ansluta trådlöst till PLA450, kontrollera att du har valt rätt SSID och angett rätt Key (säkerhetsnyckel). Om detta inte fun

SVENSKA983 Håll knappen ENCRYPT på baksidan av strömlinjeenheten intryckt i 1-2 sekunder. 4 Strömlampan ( ) lampan HomePlug ( ) ska blinka. Då och d

SVENSKA99V Om lamporna HomePlug ( ) på båda strömlinjeenheter inte tänds, är strömlinjeenheterna inte anslutna. Upprepa steg 2 och 3 i det här avsnitt