ZyXEL Communications P-335WT Podręcznik Użytkownika Strona 1

P-335WT 802.11g Wireless Firewall Router with Print Server Quick Start Guide Version 3.60 1/2005 English Deutsch Espanol Français Italiano 中文

P-335WT 8 Advanced TCP/IP Settings 9. Click OK to close the Internet Protocol (TCP/IP) Properties window. 10. Click Close (OK in Windo

P-335WT ITALIANO 98 Applicare la gestione della banda selezionando i servizi dall’elenco fornito. Fare clic su Avanti [Next] per continuare. 3. La

P-335WT ITALIANO 99 Perfetto! La configurazione della Gestione della Banda [Media Bandwidth Management] utilizzando la procedura guidata per l’accesso

P-335WT ITALIANO 100 PROBLEMA AZIONE CORRETTIVA L’indirizzo IP WAN è fornito dopo che il provider Internet ha verificato: indirizzo MAC, nome Host o

P-335WT 中文 101 依據 低功率電波輻射性電機管理辦法 第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用、者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。 第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善

P-335WT 中文 102 3. 在本頁面中選擇您要檢視的驗證。 2 硬體安裝 2.1 背面板 LABEL DESCRIPTION LAN 1~4 (區域網路 1~4) 可使用 Ethernet 網路線連接至少一台電腦進行 Prestige 的初始配置。這些埠可自動判斷 (可用 10或 100M

P-335WT 中文 103 2.2 前面板 LED 燈 當進行系統測試時 PWR LED 燈會閃爍，如果測試成功將一直亮著。正確連接 LAN 和 WAN 埠時LAN 和 WAN LED 也會亮起。 LED 燈 顏色 狀態 說明 滅 Prestige 未受電。 黃色 亮 Prestige

P-335WT 中文 104 LED 燈 顏色 狀態 說明 滅 WLAN 連線未備妥或失敗。 綠色 亮 Prestige 已成功連接 10Mb 的 WLAN。 WLAN (無線區域網路) 閃爍 Prestige 正在傳送/接收資料。 滅 OTIST 未啟用或是 OTIST 啟用後，變更

P-335WT 中文 105 2. 在控制台(Control Panel)中，按兩下網路連線(Network Connections)(在 Widows 2000/NT 中為網路與撥號連線(Network and Dial-up Connections))。 控制台(Control Panel) 3

P-335WT 中文 106 4. 選擇 TCP/IP (Internet Protocol) ，再選擇內容 (Properties)。 區域連線內容(Local Area Connection Properties) 5. 選擇使用以下 IP 位址(Use the following IP Add

P-335WT 中文 107 進階 TCP/IP 設定值 (Advanced TCP/IP Settings) 9. 按下確定 (OK)，關閉 Internet Protocol TCP/IP 內容(Internet Protocol TCP/IP Propertie

P-335WT 9 3. Press ENTER. The following screen displays. Your computer can now communicate with the Prestige via the ETHERNET port. 4 Configuri

P-335WT 中文 108 3.3 測試對於 Prestige 的連線 1. 按一下開始(Start)、所有程式或程式集(All Programs)、附屬應用程式(Accessories)和命令提示字元(Command Prompt)。 2. 在命令提示字元(Command Prompt)視窗中，

P-335WT 中文 109 2. 預設密碼 (“1234”)已經出現在密碼欄中 (以加密格式顯示)。按下登入 (Login)，前進到下個畫面時會要求您變更密碼 。按下重新設定 (Reset) 會回復為密碼欄位中的預設密碼。 3. 我們建議您變更預設密碼！輸入新密碼且再輸入一次以確認無誤後，

P-335WT 中文 110  如果您沒有變更密碼，您每次登入時，以下這個畫面都會顯示出來。 4. 現在您應該會看到網路配置程式主選單 (MAIN MENU)畫面。  按下精靈 (WIZARD)，會出現一系列的畫面幫助您首次配置 Prestige。  請按一下 BM 設定(BM SETUP

P-335WT 中文 111 4.2 使用精靈存取網路 請使用以下按鈕來導覽「精靈」： 上一步(Back) 按上一步(Back)回到上一個畫面。 下一步(Next) 按下一步(Next)前進到下一個畫面。 在您按一下完成(Finish)之前，Prestige 不會儲存任何配置變更。 1. 按

P-335WT 中文 112 系統名稱(System Name)是在乙太網路中識別 Prestige 的唯一名稱。請輸入一個敘述性的名稱。 網域名稱 (Domain Name) 項目是傳送到區域網路上的 DHCP 用戶端的資料。當此欄位空白時會使用從 ISP 的 DHCP所取得的網域名稱。

P-335WT 中文 113  針對無線通訊，無線基地台與 Prestige 必須使用相同的 SSID、頻道 ID 與 WEP 加密金鑰(如果啟用了 WEP 的話)。 3. 請在前一個畫面中選擇基本(Basic)(WEP)安全性來設定 WEP 加密參數。 WEP(有線對應隱私權)會在於無線網路上

P-335WT 中文 114 選擇 Yes (是) 圓鈕後按下 Finish (結束) 可啟用 One-Touch Intelligent Security Technology (OTIST) 、完成設定精靈並儲存您的設定值。 選擇 Yes (是) 圓鈕後按下 Next (下一步)，繼續設定精靈，

P-335WT 中文 115 如果您的 ISP 沒有指派給您固定 IP 位址，請選擇 Get automatically from ISP (從 ISP 自動取得)。 選擇 Use fixed IP address (使用固定 IP 位址)，給 Prestige 一個固定的專用 IP 位址。此固定

P-335WT 中文 116 WAN IP Address Assignment (指派 WAN IP 位址) 以帶點進位表示法輸入您的 Prestige IP 位址。 若您變更了 Prestige’ 的 IP 位址，要再次存取網路配置您必須使用新的 IP 位址。 如果您知道的話，請輸入鄰近裝置的

P-335WT 中文 117 請勾選啟動 (Active)，讓 Prestige 可以管理所有經由 WAN, LAN 或 WLAN 埠傳送出去的資料流量。 請在限制頻寬 (Managed Bandwidth)欄位填入您想要分配的頻寬流量(2-100,000 kbps)。流量計算單位為kbps(千

P-335WT 10 3. It is highly recommended you change the default password! Enter a new password, retype it to confirm and click Apply; alternatively cl

P-335WT 中文 118 請針對每一種服務分別選擇高 (High)，中(Mid)或低 (Low)優先順序，讓 Prestige可以限制那些頻寬需求量大的應用程式(或個人)，在 WAN，LAN 及 WLAN 埠的最大頻寬使用量。 當您在 advanced(進階)配置，改變了此畫面內某一項服務的設定

P-335WT 中文 119 問題 更正動作 無法從 LAN 存取Prestige。 請檢查 Prestige 和您的電腦或集線器之間的連線。詳細資訊請參閱背面板一節。 請從 LAN 上的電腦偵測 Prestige。請確定您電腦的乙太網路(Ethernet)卡已正確安裝且正常作用中。 無法偵測

P-335WT 11  Click a link under MAIN MENU in the navigation panel to configure that Prestige feature.  Click MAINTENANCE in the navigation panel to s

P-335WT 12 No configuration changes will be saved to the Prestige until you click Finish. 1. Click Wizard Setup in the main menu to display the firs

P-335WT 13  The wireless stations and Prestige must use the same SSID, channel ID and WPA-PSK (if WPA-PSK is enabled), WEP encryption key (if WEP is

P-335WT 14 Select the Yes radio button and click Finish to enable One-Touch Intelligent Security Technology (OTIST), complete the wizard setup and sav

P-335WT 15 Select Get automatically from ISP if your ISP did not assign you a fixed IP address. Select Use fixed IP address to give the Prestige a f

P-335WT 16 WAN IP Address Assignment Enter the IP address of your Prestige in dotted decimal notation. If you change the Prestige’s IP address, you m

P-335WT 17 Select the Active check box to have the Prestige apply bandwidth management to traffic going out through the Prestige's WAN or LAN p

P-335WT 18 Select High, Mid or Low priority for each service to have your Prestige limit the bandwidth used by bandwidth-hungry applications (or indiv

P-335WT 19 PROBLEM CORRECTIVE ACTION Cannot access the Prestige from the LAN. Check the cable connection between the Prestige and your computer or hub

P-335WT DEUTSCH 20 1 Vorstellung des Prestige Der Prestige ist ein Breitband-Gateway zur gemeinsamen Nutzung mit integriertem WLAN-Zugriffspunkt (AP)

P-335WT DEUTSCH 21 2 Hardware-Installation 2.1 Rückseite BENENNUNG BESCHREIBUNG USB PRINTER PORT Verbinden Sie einen USB-Drucker über ein USB-Kabel

P-335WT DEUTSCH 22 2.2 LEDs an der Vorderseite Die LED NETZ [PWR] blinkt während des Systemtests und leuchtet konstant, wenn der Test erfolgreich wa

P-335WT DEUTSCH 23 LED FARBE STATUS BESCHREIBUNG WLAN Aus Die WLAN-Verbindung ist nicht bereit oder ist fehlgeschlagen. Grün Ein Das Prestige

P-335WT DEUTSCH 24 [Control Panel]. 2. Klicken Sie in Systemsteuerung [Control Panel] auf Netzwerkverbindungen [Network Connections] (Netzwerk- und DF

P-335WT DEUTSCH 25 4. Wählen Sie Internetprotokoll [Internet Protocol] (TCP/IP) und klicken anschließend auf Eigenschaften [Properties]. Eigenschaften

P-335WT DEUTSCH 26 Erweiterte TCP/IP-Einstellungen [Advanced TCP/IP Settings] 9. Klicken Sie auf OK [OK], um das Fenster Eigenschaften

P-335WT DEUTSCH 27 3.3 Testen der Verbindung mit dem Prestige 1. Klicken Sie auf Start [Start], Programme [Programs], Zubehör [Accessories] und dann E

P-335WT 1 Contents ENGLISH ...

P-335WT DEUTSCH 28 2. Das Standard-Kennwort (“1234”) ist bereits (in nicht lesbarer Form) im Kennwortfeld eingetragen. Klicken Sie auf Anmelden [Log

P-335WT DEUTSCH 29  Wenn Sie das Kennwort nicht ändern, erscheint das folgende Fenster, wann immer Sie sich anmelden. 4. Sie sollten nun zum Bildsc

P-335WT DEUTSCH 30 4.2 Internet-Zugang mit dem Assistenten Verwenden Sie die folgenden Schaltflächen, um den Assistenten zu navigieren: Zurück (Back)

P-335WT DEUTSCH 31 Name (SSID) [System Name] ist ein einmaliger Name, um das Prestige im Ethernet-Netzwerk zu identifizieren. Geben Sie einen besch

P-335WT DEUTSCH 32 Die drahtlosen Stationen und Prestige müssen die selbe SSID, Kanal-ID und WPA-PSK (wenn WPA-PSK aktiviert ist), WEP-Schlüssel (wenn

P-335WT DEUTSCH 33 Pre-Shared Key [Gemeinsamer Schlüssel] Geben Sie einen gemeinsamen Schlüssel ein, um eine sicherere drahtlose Verbindung als die m

P-335WT DEUTSCH 34 Wählen Sie Yes (Ja) und klicken anschließend auf Finish (Fertig stellen), um die One-Touch Intelligent Security Technology (OTIST)

P-335WT DEUTSCH 35 Wählen Sie Ethernet, wenn der WAN-Anschluss für reguläres Ethernet verwendet wird. Wählen Sie von Standard, Telia anmelden oder ei

P-335WT DEUTSCH 36 WAN MAC-Adresse Das Feld WAN MAC-Adresse ermöglicht die Konfiguration der MAC-Adresse des WAN-Anschlusses - entweder durch Verwendu

P-335WT DEUTSCH 37 WAN IP-Adresszuweisung Geben Sie die IP-Adresse Ihres Prestiges im gepunkteten Dezimalzeichensystem ein. Wenn Sie die IP-Adresse d

P-335WT 2 1 Introducing the Prestige The Prestige is a broadband sharing gateway with a built-in wireless LAN access point and four-port 10/100 Mbps s

P-335WT DEUTSCH 38 Markieren Sie das Kontrollkästchen Aktiv [Active], um die Bandbreite des über die WAN-, LAN- oder WLAN-Ports des Prestige laufende

P-335WT DEUTSCH 39 Wählen Sie Hoch [High], Mittel [Mid] oder Niedrig [Low] als Priorität für jeden Dienst, für den Ihr Prestige die Bandbreite von Ban

P-335WT DEUTSCH 40 5 Fehlerbehebung PROBLEM BEHEBUNG Beim Einschalten des Prestige leuchten keine LEDs auf. Vergewissern Sie sich, dass Sie das Netzge

P-335WT ESPAÑOL 41 1 Introducción al dispositivo Prestige El dispositivo Prestige es una puerta de enlace para compartir recursos de banda ancha con u

P-335WT ESPAÑOL 42 2 Instalación del hardware 2.1 Panel posterior ETIQUETA DESCRIPCIÓN PUERTO IMPRESORA USB Utilice un cable USB para conectar una i

P-335WT ESPAÑOL 43 2.2 Indicadores luminosos LED del panel frontal El LED PWR (ALIMENTACIÓN) parpadea mientras se realiza la comprobación del sistem

P-335WT ESPAÑOL 44 LED COLOR ESTADO DESCRIPCIÓN Encendido La conexión Ethernet de 100 Mb del dispositivo Prestige funciona correctamente. Ámbar Par

P-335WT ESPAÑOL 45 1. Haga clic en inicio [start] (Inicio en Windows 2000/NT), Configuración [Settings], Panel de control [Control Panel]. 2. En el Pa

P-335WT ESPAÑOL 46 4. Seleccione Protocolo de internet (TCP/IP), a continuación, haga clic en Propiedades [Properties]. Propiedades de la conexión de

P-335WT ESPAÑOL 47 Configuraciones avanzadas de TCP/IP [Advanced TCP/IP Settings] 9. Haga clic en Aceptar [OK] para cerrar la venta

P-335WT 3 2 Hardware Installation 2.1 Rear Panel LABEL DESCRIPTION USB PRINTER PORT Use a USB cable to connect a USB printer to this port. The Prest

P-335WT ESPAÑOL 48 3.3 Probar la conexión con el Prestige 1. Haga clic en Inicio, (Todos) los programas, Accesorios y, a continuación, Línea de comand

P-335WT ESPAÑOL 49 4.1 Obtener acceso al dispositivo Prestige a través de la utilidad de configuración Web 1. Inicie el explorador Web. Especifique “

P-335WT ESPAÑOL 50  Si no se cambia la contraseña, aparece la pantalla siguiente cada vez que se inicia sesión. 4. Ahora debe aparecer la pantalla

P-335WT ESPAÑOL 51 4.2 Acceso a Internet mediante el asistente Utilice los botones siguientes para navegar por el Asistente: Atrás (Back) Haga clic

P-335WT ESPAÑOL 52 El nombre de sistema [System Name] es un nombre exclusivo para identificar el Prestige en una red Ethernet. Introduzca un nombre

P-335WT ESPAÑOL 53  Las estaciones inalámbricas y el Prestige deben utilizar el mismo SSID, ID de canal y WPA-PSK (si está habilitado WPA-PSK), la mi

P-335WT ESPAÑOL 54 Clave precompartida [Pre-Shared Key] Escriba una clave precompartida para que disponer de una conexión inalámbrica más segura que

P-335WT ESPAÑOL 55 6. Esta pantalla del asistente dispone de tres variaciones dependiendo del tipo de encapsulado que utilice. Utilice la información

P-335WT ESPAÑOL 56 Dirección WAN MAC El campo Dirección WAN MAC permite a los usuarios configurar la dirección MAC de los puertos WAN utilizando los v

P-335WT ESPAÑOL 57 Si tiene algún problema con el acceso a Internet, siga las instrucciones en pantalla. 4.3 Utilizar el Asistente de administraci

P-335WT 4 2.2 Front Panel LEDs The PWR LED blinks while performing system testing and then stays on if the testing is successful. The LAN, and WAN L

P-335WT ESPAÑOL 58 Aplique la administración del ancho de banda seleccionando servicios en la lista proporcionada. Haga clic en Siguiente (Next) pa

P-335WT ESPAÑOL 59 ¡Buen trabajo! Ha finalizado la configuración de la administración de ancho de banda para los medios mediante el Asistente para ob

P-335WT ESPAÑOL 60 PROBLEMA ACCIÓN CORRECTIVA Si el proveedor de servicios Internet (ISP) comprueba la dirección MAC WAN, debe clonar la dirección MAC

P-335WT Français 61 1 Présentation du Prestige Le Prestige est une passerelle de partage d'accès à large bande, intégrant un Point d'Accès L

P-335WT Français 62 2 Installation Matérielle 2.1 Panneau Arrière INSCRIPTION DESCRIPTION PORT IMPRIMANTE USB Utilisez un câble USB pour connecter u

P-335WT Français 63 2.2 LEDs du panneau frontal La LED PWR clignote tout en réalisant les tests du système et reste allumée si les tests sont conclu

P-335WT Français 64 LED COULEUR ETAT DESCRIPTION Vert Allumée Le Prestige a réussi sa connexion WLAN. Clignotante Le Prestige émet/reçoit des

P-335WT Français 65 2. Dans le Panneau de Configuration, double-cliquez sur Connexions Réseau[Network Connections] (Connexions réseau et Acc

P-335WT Français 66 4. Sélectionnez Protocole Internet (TCP/IP)[Internet Protocol (TCP/IP)] puis cliquez sur Propriétés [Properties] Propriétés de Con

P-335WT Français 67 Paramètres TCP/IP Avancés [Advanced TCP/IP Settings] 9. Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre Propriétés du Protoc

P-335WT 5 LED STATUS COLOR DESCRIPTION Off The WLAN connection is not ready, or has failed. On The Prestige has a successful WLAN connection. WLA

P-335WT Français 68 3.3 Tester la Connexion au Prestige 1. Cliquez sur Démarrer[Start], (Tous)Programmes [(All)Programs], Accessoires [Accessories] pu

P-335WT Français 69 4.1 Accéder à votre Prestige via Configurateur WEB 1. Lancez votre navigateur Web. Saisissez “192.168.1.1” comme adresse de site

P-335WT Français 70 4. Vous devez voir maintenant l’écran MENU PRINCIPAL[MAIN MENU] du configurateur WEB.  Cliquez sur ASSISTANT[WIZARD] pour lance

P-335WT Français 71 4.2 Accès Internet en utilisant l’Assistant Utilisez les boutons suivants pour naviguer dans l'Assistant : Retour [Back] Cl

P-335WT Français 72 Le Nom du Système [System Name] est un nom unique pour identifier le Prestige dans un réseau Ethernet. Saisissez un nom descrip

P-335WT Français 73  Les stations sans fil et le Prestige doivent partager les mêmes paramètres SSID, ID de canal et WPA-PSK (si WPA-PSK est activé),

P-335WT Français 74 Clé prépartagée [Pre-Shared Key] Tapez une clé prépartagée pour pouvoir avoir une connexion sans fil plus sure qu'avec le cr

P-335WT Français 75 6. Cet écran d'assistant possède trois variantes en fonction du type d'encapsulation que vous utilisez. Utilisez les in

P-335WT Français 76 Adresse MAC WAN Le champ adresse MAC WAN permet à l'utilisateur de configurer l'adresse MAC du port WAN, soit en utilisa

P-335WT Français 77 Si vous rencontrez des problèmes avec votre Accès Internet, suivez les instructions à l'écran. 4.3 Utiliser l’Assistant de

P-335WT 6 2. In the Control Panel, double-click Network Connections (Network and Dial-up Connections in Windows 2000/NT). Control Panel 3. Right-click

P-335WT Français 78 Appliquez la gestion de la bande passante en sélectionnant les services dans la liste fournie. Cliquez sur Suivant[Next] pour c

P-335WT Français 79 Bravo! Vous avez terminé la configuration de la Gestion de la Bande Passante du Média à l'aide de l'Assistant d'Ac

P-335WT Français 80 PROBLEME ACTION CORRECTIVE Si votre FAI vérifie l'adresse MAC WAN, vous devrez cloner l'adresse MAC d'un ordinateur

P-335WT ITALIANO 81 1 Introduzione a Prestige Prestige è un gateway broadband con AP LAN wireless integrato e quattro porte 10/100 Mbps che consente d

P-335WT ITALIANO 82 2 Installazione dell’hardware 2.1 Pannello posteriore DEFINIZIONE DESCRIZIONE PORTA PER STAMPANTE USB Utilizzare un cavo USB per

P-335WT ITALIANO 83 2.2 LED del pannello frontale Il LED PWR (alimentazione) lampeggia mentre è eseguito il controllo del sistema, e resta acceso se

P-335WT ITALIANO 84 LED COLORE STATO DESCRIZIONE Verde Acceso Prestige ha una connessione WLAN. Lampeggiante Prestige sta inviando/ricevendo da

P-335WT ITALIANO 85 2. Sul pannello di controllo, fare un doppio click sulle connessioni di rete (Connessioni di rete e connessione remota su Windows

P-335WT ITALIANO 86 4. Selezionare il protocollo Internet (TCP/IP) e poi fare click su Proprietà[Properties]. Proprietà di connessione alla rete local

P-335WT ITALIANO 87 Impostazioni avanzate del TCP/IP 9. Fare clic su OK[OK] per chiudere la finestra delle Proprietà protocollo Inter

P-335WT 7 4. Select Internet Protocol (TCP/IP) and then click Properties. Local Area Connection Properties 5. Select Use the following IP Address and

P-335WT ITALIANO 88 3.3 Testare la connessione a Prestige 1. Fare click su Start, (tutti i) Programmi, Accessori e poi Prompt dei Comandi. 2. Nella fi

P-335WT ITALIANO 89 2. La password predefinita (“1234”) è già inserita nel campo password (in formato illeggibile). Fare clic su Accesso[Login] per

P-335WT ITALIANO 90 Se non modificate la password, apparirà la seguente schermata ogni volta che effettuerete il login. 4. Ora sullo schermo si dovr

P-335WT ITALIANO 91 4.2 Accesso ad Internet Utilizzando la procedura guidata Utilizzare i seguenti tasti per navigare attraverso l’installazione guid

P-335WT ITALIANO 92 Nome del sistema[System Name] è un nome unico che identifica Prestige su una rete Ethernet. Immettere un nome descrittivo. Nom

P-335WT ITALIANO 93 Le stazioni wireless e Prestige devono utilizzare lo stesso SSID, ID canale e WPA-PSK (se il WPA-PSK è abilitato), chiave di cifra

P-335WT ITALIANO 94 5. La seguente schermata consente di abilitare One-Touch Intelligent Security Technology (OTIST) di Prestige. La tecnologia OTIST

P-335WT ITALIANO 95 Selezionare Ethernet se la porta WAN viene utilizzata come una normale Ethernet. Selezionare tra Standard, Telia Login oppure un

P-335WT ITALIANO 96 Indirizzo MAC della WAN Il campo dell’indirizzo MAC della WAN permette agli utenti di configurare l’indirizzo MAC della porta WAN

P-335WT ITALIANO 97 Se avete problemi di accesso ad Internet, seguite le istruzioni riportate sullo schermo. 4.3 Uso della Procedura guidata per l